- Allez, ma belle. C'est ça. - C'est ça.
- Tout doucement. - Bien. Ça ira comme ça.
- Doucement. - C'est bien.
Doucement.
Tout doux, ma belle !
Il est têtu, celui-là, pas vrai ?
Doucement. Tu fais bien ça.
Et voilà.
Tu as fait du beau travail, ma belle.
Allez, mon beau. Approche.
Approche.
Allez.
Doucement. C'est ça. Allez.
Du calme, mon beau. C'est ça. C'est fini.
Bonjour, l'ancêtre.
Apposez votre marque ici.
Bonne chance.
Emmène le poulain.
Doucement.
Ça, c'est une belle bête.
Oublie ça, Ted. C'est un demi-sang. Tu ne pourras pas le faire travailler.
Lui, par contre...
C'est celui-là qu'il te faut.
Mais regarde-le, Si.
Regarde cette belle bête.
Ne sois pas ridicule. Il faut un cheval robuste pour labourer un champ.
Oui, mais lui, il a quelque chose de spécial.
Silence, mesdames et messieurs.
Les chevaux à ma droite,
les hommes qui ont de l'argent dans les poches à ma gauche.
C'est la combinaison parfaite.
- Fred Goddard est-il ici ? - Oui, je suis ici !
Bien. Il a plus d'argent que de jugement.
- Dave Hill ! - Oui, ici !
Fiche le camp, sale avare.
Ça fait 20 ans que tu viens ici
et que tu n'achètes rien, pas même un bout de couenne !
Allez.
Bon. Pour commencer la journée, un superbe poulain.
Je n'avais rien vu d'aussi joli depuis ma femme, le jour de nos noces.
Commençons, d'accord ? Qui veut cette superbe bête ?
Une guinée !
Une guinée. Une guinée.
Je croyais que vous vouliez un cheval de labour.
Une guinée. Quelqu'un peut faire mieux ?
- Deux guinées ! - Deux guinées.
- Trois. - Trois guinées.
Ted Narracott, ce n'est pas l'animal qu'il te faut.
Si Easton, je ne laisserai pas ce salaud gagner l'enchère.
- Cinq guinées ! - Cinq guinées !
- Six ! - Nom de...
- Sept ! - Sept guinées.
Le sale rapace. Il croit qu'il peut tout acheter. Huit !
Arrête. C'est ton propriétaire. Ne cherche pas la pagaille.
- Dix guinées ! - Dix guinées.
Tu n'as pas assez d'argent. Rentrons boire une pinte.
Onze guinées, monsieur ! D'un homme qui les vaut bien !
Ai-je entendu douze guinées ? Douze guinées.
Tu pourrais te payer un bon cheval de labour avec cet argent, Ted.
Il y a de petits jours et de grands jours. Aujourd'hui, ce sera quoi ?
Ai-je entendu mieux que onze guinées ?
Laisse-le l'avoir, papa. Il est trop nerveux, je n'en veux pas.
Disons vingt-cinq ?
- Vingt-cinq guinées. - Il t'a eu. Bel essai, Ted.
Vous avez bien fait, M. Narracott.
- Vous avez été tenace. - Une fois...
Trente !
Trente guinées !
Trente guinées.
Une fois,
deux fois,
vendu ! À M. Ted Narracott !
Qu'as-tu fait là, Ted ?
Et voilà, Ted.
C'est une sacrée bête. Que vas-tu en faire sur la ferme ?
J'espère que tu as l'argent du loyer, Ted. Je te le réclamerai.
Tu es un imbécile, Ted. Rosie ne te le pardonnera pas.
- Qu'as-tu fait là ? - C'est le poulain de Mooney.
Tu devais acheter un cheval de labour !
Tu l'as acheté ?
Combien l'as-tu payé ?
Combien, Ted Narracott ?
Je ne te mentirai pas, même si je le voulais.
Trente guinées !
Trente guinées ?
Il n'en vaut pas dix ! As-tu perdu la tête ? Et le loyer ?
Il est fort, Rosie. Regarde comme il se tient la tête haute.
Comment veux-tu qu'il tire une charrue ?
Ted, ramène-le d'où il vient. Ramène-le immédiatement.
Mets-toi à genoux et supplie qu'on te rende l'argent.
Non, ne le ramène pas, s'il te plaît.
On ne peut pas le ramener tant qu'il n'est pas dompté.
Tu vas dompter un cheval, avec ta jambe blessée ?
Moi, je le dompterai.
Ne te mêle pas de ça, Albert. Tu n'y connais rien.
S'il te plaît, maman, laisse-moi faire. J'en suis capable.
Il faut le garder. On n'a pas le choix.
Bon. Tu as un mois pour le dompter,
sinon, je le ramènerai moi-même.
Comment t'es-tu rendu à trente ? Quel autre idiot misait autant ?
C'était Lyons.
On va tout perdre.
Après tout ce qu'on a enduré, on va tout perdre.
Ne t'en fais pas, maman. Je vais bien l'élever.
Tu as intérêt. Bon, alors vas-y !
On va voir si un enfant peut réparer les erreurs de son père.
Doucement, mon beau. Doucement.
C'est ça.
On va commencer.
C'est de l'avoine.
C'est délicieux. Comme le bœuf en sauce, pour nous.
Viens.
Je parie que tu t'ennuies de ta mère.
Regarde-toi.
C'est la première fois que tu quittes ta mère et ton foyer.
Mais tu n'es pas seul, n'est-ce pas ?
Mais non.
Car je suis ici.
Tout ira bien.
C'est ça.
Je vais t'appeler Joey. C'est compris ?
Joey. C'est toi.
Et moi, je m'appelle Albert.
Tout va bien. Tu es à moi, maintenant.
Tu es à moi.
Bon cheval.
Bon cheval. Allez.
Je veux que tu restes là, Joey.
Reste.
C'est ça.
Bon cheval. C'est ça, tu as compris.
Regarde-le, Albie !
Il te suit à la trace !
Allez, Joey. Retourne là-bas. Allez.
Retourne là-bas. C'est ça.
C'est ça. Bon cheval. Bien.
Tu dois rester ici. Tu comprends ?
C'est ça. Bon cheval.
Tu as compris. Bon cheval.
Bon cheval.
Bien.
Maintenant, appelle-le en sifflant.
Viens, Joey.
Allez.
Approche, Joey.
- Il n'aime pas tes cris de hibou. - J'ai vu ça dans un livre.
C'est comme ça que les Amérindiens appelaient leurs chevaux.
Joey, quand je siffle, tu approches. C'est compris ?
Mon père avait un chien qui restait immobile quand on l'appelait.
Il courait derrière nous quand on ne regardait pas et...
Ce n'est pas un chien.
Il va finir par comprendre.
Ça alors !
Albie !
Il n'y en a que quinze.
Le reste viendra.
Tu sais que j'ai le droit de vous expulser dès aujourd'hui, non ?
Et j'y tiens, à mes droits.
L'argent viendra.
Si tu buvais moins de bière et achetais moins de chevaux,
tu pourrais regarder ton propriétaire en face, Narracott.
J'ai dit que je vous paierais. On va ensemencer le champ du bas.
Ce champ-là est dur comme la pierre. Il est rocailleux.
Non. On va le labourer.
Donnez-moi jusqu'à l'automne. Je vous paierai tout, plus intérêts.
Comment vas-tu le labourer ? Ton cheval est trop délicat.
Il y arrivera.
Ce cheval-là sera assez docile pour labourer un champ
quand les poules auront des dents. Tu le sais.
J'ai besoin de mon argent maintenant. On va bientôt entrer en guerre.
Je vous promets que le champ sera labouré.
On y plantera des navets.
Vous aurez votre argent au moment de la récolte.
S'il vous plaît, monsieur.
Très bien.
Si ton joli cheval laboure ce champ,
je te laisserai jusqu'en octobre pour payer ta dette.
Et s'il n'y arrive pas ?
Je le prendrai dès le jour où il échouera.
Et je prendrai la ferme de ton père pour la donner à un homme vaillant
qui supporte l'alcool et sait se tenir devant les gens distingués.
Non, s'il vous plaît. Monsieur, vous ne pouvez pas.
Comment, mon garçon ? As-tu trop bu toi aussi ?
Ted Narracott, tout est consigné dans mon carnet.
- Tu ne peux pas lui mettre un harnais. - Il le faut.
Tu lui fais peur, papa ! Tu lui fais peur.
- Il ne sait pas labourer ! - Il faut qu'il apprenne !
Il n'y arrivera pas !
Il est trop jeune. Il n'a jamais été monté !
Ted !
Tout va bien, mon beau. Tout va bien.
Je savais que ça arriverait dés que je l'ai vu.
Ted, non.
Ted, non !
Il ne vaut rien pour moi.
S'il refuse le harnais, il ne vaut rien du tout !
- Papa ? - Éloigne-toi.
Papa, arrête !
Si tu abats ce cheval, on perdra tout.
Non !
Tu avais raison, papa. Il labourera le champ.
Tu as dit à Lyons qu'il le labourerait, et il va le faire.
Tu verras.
Il va te montrer qu'il le peut.
On va te montrer.
On va réussir.
Lâche cette arme.
Lâche-la.
Retourne dans la maison.
Il y a des jours qu'il vaut mieux oublier. Celui-ci n'en est pas un. Viens.
Comment vas-tu aujourd'hui, Joey ?
Je ne connais pas grand-chose de la vie,
mais je sais qu'il y a de grands jours et de petits jours.
La plupart sont de petits jours qui ont peu d'importance.
Mais aujourd'hui...
Aujourd'hui, c'est un grand jour.
C'est notre grand jour !
Il fait froid, alors je vais enlever mon manteau.
Si c'est difficile pour toi, ce devrait l'être pour moi aussi.
Je vais t'enseigner à labourer.
Et toi, tu vas apprendre. C'est compris ?
Comme ça, on sera ensemble, et je crois que c'est ce qu'il faut.
Du calme, mon beau.
C'est ça. Allez, viens.
Viens.
Viens, mon beau. Tout doucement.
Regarde-moi, Joey.
Tu vois ?
Tu n'as qu'à y passer le museau.
C'est ça.
Tu vois ? Tu as réussi.
Bon cheval.
C'est ça.
Trop vaste, trop rocailleux, tout plein de racines.
Même un cheval de labour robuste n'y arriverait pas seul.
Et pourtant, il y arrivera, je te dis.
Tu jurerais qu'il peut voler si Albert te le disait.
C'est bien d'être loyal envers ton ami, même s'il est un peu fêlé.
Deux chevaux pourraient y arriver, avec un mois de beau temps.
Ted n'ose pas regarder, c'est ça ?
Bien sûr qu'il regarde.
Allons-y.
Allez.
Tu l'as élevé comme un vrai Narracott, Ted.
C'est tout le portrait de son père.
Pas une once de jugement, mais une bonne dose d'entêtement
qui le pousse à vouloir réaliser l'impossible.
Tous les fermiers du Devon, moi compris, t'admiraient
de laisser cette belle ferme à tes frères
pour venir t'installer sur ce lopin de terre rocailleux.
Tu as assez d'acharnement pour vingt hommes.
Mais avec ta jambe boiteuse et la boisson...
Tu bois à cause de la douleur, n'est-ce pas ?
Personne n'aurait pu prévoir une meilleure fin que celle-ci.
Ça me fait me demander s'il était sage d'être charitable
et de te louer cette ferme,
pas juste à toi, mon vieil ami, mais à ta jolie femme également.
Dire qu'elle trouvait que tu étais un bon parti !
Et maintenant, ton fils s'enlise dans le même bourbier que toi.
Tu vois, Joey ?
Je porte un harnais, moi aussi !
Allez, mon beau.
Avance. C'est ça.
Avance !
Avance, Joey.
Allez, mon beau, avance !
Tu devrais commencer en haut de la colline et descendre !
La gravité sera ta seule amie aujourd'hui, mon gars !
Avance, Joey. Avance !
Allez, Joey, avance.
Avance, mon beau.
Avance. Allez, avance.
Il faudra le fouetter pour qu'il avance.
Bravo ! Te voilà en haut de la colline ! Redescends, petit !
Ça ira encore plus vite dans l'autre sens !
C'est ça. Allez, tout droit. Bon cheval.
Continue tout droit. C'est ça. Avance, mon beau.
C'est bien. Maintenant, on creuse !
Albie, on est tous avec toi !
Garde la charrue bien droite.
C'est ça, avance.
La charrue n'a même pas percé le sol.
Je crois qu'on va y arriver, Joey.
J'ai su dès que je t'ai vu que tu ferais de grandes choses.
C'est pour ça qu'il t'a acheté.
Il sait que tu as tout le courage qu'il n'a jamais eu.
J'ai su dès que je t'ai vu que tu nous sauverais !
Tu n'as pas la moindre chance, petit.
Il ne labourera pas plus d'une demi-acre. Autant abandonner.
Tu as fait de beaux efforts. Tu vaux plus que ton père.
M. Lyons, vous êtes plutôt dur, vous ne croyez pas ?
Il va anéantir ce cheval.
Je passerai jeudi.
Je vous donne une journée pour libérer l'endroit.
Ta laine.
Je suis désolée, Rosie.
Vas-y, mon beau !
Tu dois y arriver, Joey !
Puisque tu ne sais pas comment, je vais tout te montrer.
Notre avenir en dépend !
Alors, prépare-toi à tirer. Tire fort, et tout droit !
Vas-y, mon beau ! Vas-y !
C'est ça, Joey ! Avance ! Vas-y !
Bien joué, Joey ! Bon cheval !
Avance ! Avance ! Avance, Joey !
Allez, avance ! C'est ça. Avance.
Contourne-la !
Arrête, Joey !
Arrête, Joey ! Joey !
Joey ! Arrête !
Arrête, tu vas briser la lame !
Eh bien, tu parles !
Maman, papa ! Venez voir !
Il y arrive !
Bon garçon, Albie !
Beau travail, Albert !
Je n'y croyais pas !
Je ne laisserais pas mon enfant jouer dans la boue avec une charrue.
Il pourrait perdre un pied.
Et vous pourriez perdre un œil, M. Lyons,
si vous continuez à me dire comment élever mon fils !
Ou comment labourer mon champ, mener mon cheval ou gérer ma ferme !
Allez, Albie ! Pousse jusqu'au bout !
Tu y arrives, Albie ! Jusqu'au bout.
Albie, tu vas bien ?
Tu vas bien ?
Relève-toi.
Ma paire d'idiots. Mes grands idiots.
Tu es aussi meurtri et ensanglanté que lui.
- Où est papa ? - Toujours au champ du bas.
En train de tituber, je suppose.
Ce n'est pas l'alcool qui le fait tituber.
Mais il boit trop, maman !
Tu ferais peut-être pareil si tu avais vécu ce qu'il a vécu.
Il ne m'en parle jamais.
C'est parce qu'il ne le peut pas. Certaines choses sont inexprimables.
Approche.
Les souris s'en sont mêlées.
Assieds-toi.
Tiens.
C'est son drapeau de campagne.
Il était sergent, 7 e bataillon, cavalerie impériale.
Voici sa médaille de la reine pour service en Afrique du Sud.
Tous ceux qui ont fait la guerre des Boers en ont une.
Et ça...
C'est une médaille pour conduite honorable.
- C'est à papa ? - En tout cas, elle n'est pas à moi.
Il l'a reçu après avoir combattu dans le Transvaal.
Malgré ses blessures, il a sauvé ses compagnons
et je ne sais trop quoi d'autre.
Il ne m'en parle jamais, à moi non plus.
Dés son retour à la maison, il les a jetées.
Dès qu'il a pu marcher, il les a mises aux poubelles
même si je le suppliais de ne pas le faire.
Après ce que tu as réussi avec Joey, tu es aux anges,
et tu as bien raison de l'être, mon merveilleux garçon.
C'est bien d'être fier de ses exploits.
Mais ce qu'il a fait en Afrique ne lui apporte aucune fierté.
Même si c'était difficile, même si ça lui a coûté beaucoup,
il refuse d'être fier d'avoir tué, je suppose.
Moi, je serais fier.
Si j'avais fait la guerre et sauvé mes compagnons...
Peu importe si tu crois que tu ferais la même chose,
pense à combien il est brave de refuser d'en être fier.
Ton père fait des erreurs,
et il boit pour les oublier,
mais il n'a jamais abandonné.
Et il fait tout ça pour nous.
Aujourd'hui, tu as prouvé à tout le monde que ça en valait la peine.
Continue de veiller sur Joey, et il veillera toujours sur toi.
"Sergent, 7 e bataillon, cavalerie impériale."
Tu as vu ça, Joey ?
Il a traversé toute une guerre.
Je ne vais pas le lui voler.
Je le lui rendrai un jour.
Je suis le seul gars du village à savoir conduire. Le seul à conduire.
C'est vrai. Et ça, c'est la voiture de mon père.
- Tu as de la chance. - De ton père.
Habituellement, je n'ai pas le droit de la conduire parce qu'elle est...
C'est un de tes amis ?
Allez, mon beau. Montrons-lui qu'on sait voler !
Bon, de toute évidence, tu ne seras jamais un sauteur.
Dégage, Harold !
On peut essayer de planter autre chose.
Ou louer nos services à l'oncle Bob.
Comment va-t-on payer le loyer à M. Lyons autrement ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Avant, je croyais que Dieu
donnait à chaque homme sa juste part de malchance.
Je ne crois plus ça. J'en ai eu plus que ma part.
Tu arrêteras de m'aimer, Rose, et je ne t'en voudrai pas.
Je pourrais te détester davantage,
mais je ne t'aimerai jamais moins.
C'est la guerre !
On est en guerre contre l'Allemagne !
Vous entendez ? L'Angleterre est en guerre contre l'Allemagne.
Les cloches vont sonner à 18 h
et ne sonneront plus jusqu'à la fin de la guerre.
Mets-toi beau, Joey ! C'est la foire de Tavistock !
Qu'est-ce qu'il en a fait ?
Prénom, second prénom, nom. Signez là.
Votre nom en premier. Prénom et second prénom après.
Croyez-moi, c'est le plus beau cheval de la paroisse.
Il court comme un champion, il est fort, docile, incomparable.
Pas de jardes ni de suros. Bons pieds, belles dents. Parfait.
Et combien demandez-vous, monsieur,
pour cette bête forte, docile et incomparable ?
Quarante.
Je vous en donne vingt, pas un sou de plus.
Autant le garder, alors, capitaine. Trente-cinq, et il est à vous.
Je ne sais même pas s'il est agréable à monter.
Je vous assure que oui.
Il vous épatera, je vous le promets.
Le plus beau cheval de tout le Devon.
Le plus beau que j'aie vu.
Merci.
Tu ne peux pas.
Tu ne peux pas. Il est à moi.
- Je l'ai dompté. - Albert.
Vous ne pouvez pas, monsieur. Il est à moi.
C'est trop tard, petit. Je viens de l'acheter pour trente guinées.
S'il te plaît. Je te donnerai l'argent.
C'est vrai, je trouverai l'argent. Je travaillerai pour le gagner.
Je travaillerai.
Il n'obéit à personne d'autre que moi.
Il ne vous servira à rien, au front. Le moindre bruit l'effraie.
Je suis désolé.
Si Joey part, je pars aussi. Je m'engage comme volontaire.
- Je vois. Quel est ton nom ? - Albert, monsieur.
- Quel âge as-tu, Albert ? - Dix-neuf ans.
- C'est la vérité ? - Non, monsieur, mais j'en ai l'air,
je suis assez grand
et assez fort, monsieur, et je n'ai peur de rien.
Je ne doute pas de tes aptitudes, Albert,
mais la loi est très claire en ce qui concerne l'âge des soldats.
Ton père a fait ce qu'il devait faire, tu le sais.
Trente guinées, ce n'est rien pour un cheval
de qualité comme ton Joey, j'en suis conscient.
Mais c'est tout ce que j'ai.
Acceptes-tu de me le louer, Albert ? Pour qu'il soit ma monture ?
Je te promets, d'homme à homme, que je veillerai sur lui
aussi bien que tu l'as fait.
Je le respecterai et je ferai honneur aux soins que tu lui as donnés.
Et si je le peux, je te le rendrai.
Maintenant, dis-lui au revoir.
Tout va bien aller.
Bon, assez. Ça suffit. C'est un cheval, pas un chien.
Tu peux partir. Allez !
Veux-tu qu'on perde la ferme, Rose ?
C'est ta façon de procéder qui me fâche.
Mais on est en guerre.
En effet.
Joey.
Je t'ai dit de ficher le camp !
Laissez-le faire, Perkins.
Ce n'est pas la fin. Ce n'est pas la fin, mon frère.
Moi, Albert Narracott, je jure qu'on se retrouvera.
Où que tu sois, je te retrouverai et je te ramènerai à la maison.
Allez, du calme. Doucement, allez !
Avance ! Allez !
- Prenez bien soin de lui. - Je le ferai.
Hé ! Du calme.
Du calme.
Doucement. Arrête, Joey !
Pas de folies, tu m'entends ? Tu es dans l'armée, à présent.
C'est ça. Bon cheval.
Doucement. Allez.
Retourne-toi. Bon cheval.
Détends-toi.
Doucement, recule !
Joey, je te présente Topthorn.
Topthorn, voici Joey.
Décidez lequel d'entre vous sera le patron. C'est compris ?
Si vous voulez vous battre, réglez ça vite, car une fois là-bas,
vous devrez tout donner contre les Boches.
Doucement, Perkins. Je ne veux pas qu'il s'aigrisse.
À la guerre, il n'y aura rien de doux, monsieur.
Et lui non plus, il ne sera pas doux.
Je comprends, sergent, mais je veux qu'il reste en pleine forme.
C'est mon cheval.
Monsieur.
Doucement, mon beau.
Il me terrifie.
- Qui ? - Perkins. Content qu'il soit des nôtres.
Pas mal. Pas mal du tout.
Mais mon Topthorn n'a rien à lui envier.
Je n'en suis pas si sûr. Je crois qu'il a du potentiel.
En tout cas, il ne manque pas de caractère.
Je crois que mon Blenheim est plus rapide qu'eux deux réunis.
Allez, ça suffit.
D'accord, messieurs, écoutez.
C'est toujours la même histoire, de Waterloo à Omdurman,
de l'assaut de Pickett à la bataille de Mars-la-Tour.
La première attaque peut et doit être décisive. Perkins ?
- Oui, monsieur. - Ni excuses, ni erreurs.
Chaque cheval brossé et prêt à être présenté.
- On s'exerce à donner l'assaut demain. - Monsieur.
Je croyais que vous vous désisteriez.
Jamais de la vie.
Voyons de quoi vous êtes capables, mes deux blagueurs.
Je suis la confiance et la sérénité incarnées.
Je vous attendrai au pub Duke of York.
À vous de jouer, capitaine Nicholls.
Dégainez vos épées !
En joue !
À l'assaut !
Allez, Joey, je sais que tu peux le faire. Allez, mon beau !
Allez !
C'est gentil d'être venu.
Il est rapide, je l'avoue. Mais a-t-il de l'endurance ?
Il a tout ce qu'il faut.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'écris une lettre.
Avec un dessin ?
C'est pour le garçon à qui appartenait Joey.
Je veux lui montrer qu'il a fière allure.
Avant qu'on lui fasse traverser la Manche pour affronter les Allemands.
Oui, avant ça.
On part à 4 h demain matin
avec les régiments des Dragoons et des Royals. Les unités de transport.
Il faut être aux quais à 5 h pour l'inspection.
Attirail de guerre, rien de poli.
Bouton, boucles du casque, étriers, rien ne doit briller.
Tout ce qui luit au soleil peut nous trahir.
Bien sûr.
- Charlie. - Jamie.
Charlie.
Que pensez-vous de ma nouvelle casquette ?
Une doublure en soie. Ça me plaît bien.
Je doute que ça change quelque chose pour les Allemands.
Je n'en suis pas si sûr. Pensez-y.
Imaginez un Boche qui se demande sur lequel de deux gars tirer,
et qui se dit : "Bon sang,
"l'un d'eux porte une casquette dernier cri !"
Il visera peut-être l'autre.
Ou il se dira : "Je la veux, cette casquette." Et il vous tuera.
Je n'avais pas pensé à ça.
Voilà notre cible, la 11e division allemande,
qui campe actuellement à 5 km à l'est de la route de Menin.
On les surveille,
ils ont monté des tentes pour la nuit et allumé des feux.
Si on les anéantit, on pourra passer derrière les lignes ennemies
et les attaquer depuis le sud à Geluveld.
C'est parfait.
- Combien sont-ils ? - Environ 600, infanterie.
Deux fois plus que nous.
On est avantagés par nos chevaux.
Et par l'élément de surprise. Plus on agit vite, mieux c'est.
On ne peut pas être sûrs qu'ils seront là au matin.
Très bien.
Aujourd'hui, alors. Charlie, dites-le aux autres.
- Formation de Salisbury ? - Oui.
Foncez pour aller sécuriser l'arrière.
L'herbe sur la gauche est plus haute que nous, c'est parfait.
Bien joué, sergent-major.
Le travail de reconnaissance est toujours précieux.
Merci, Singh.
Jamie !
Ils ignorent qu'on arrive.
J'espère que vous n'avez pas de remords, Jim.
Non. Je comprends l'importance de la surprise.
Puisqu'il faut le faire, faisons-le vite.
Ça va, Charlie ?
Mieux que jamais.
Je suis sérieux. Mieux que jamais.
Préparez-vous à monter ! Montez !
Préparez-vous à monter !
Montez !
Merci, Stanley.
Salut, Joey.
Mon beau cheval.
Tu es en forme, n'est-ce pas, Joey ?
Messieurs, c'est un honneur d'être en selle à vos côtés.
Le kaiser regrettera le jour où il a décidé de nous défier.
Que chaque homme donne à lui-même, au roi, à notre patrie
et à nos défunts camarades une raison d'être fiers.
Soyez braves.
Craignez Dieu ! Honorez le roi !
Dégainez !
Bonne chance, mes amis.
En avant, marche !
En avant, au petit galop !
Au petit galop !
À l'assaut !
Brûlez les documents !
Attrapez-le !
Pensiez-vous qu'une garnison à découvert resterait indéfendue ?
Regardez-vous !
Pour qui vous prenez-vous ?
Allez, approche !
- Que fait-on des chevaux ? - Tuez ceux qui sont blessés.
Et les autres, monsieur ?
Ramenez-les au campement. Ils tireront nos canons.
Ils ne sont pas assez robustes pour ça.
- Alors, tuez-les aussi ! - Monsieur ?
Certains pourraient tirer les ambulances,
pour secourir les blessés sur le champ de bataille.
- Toléreront-ils le harnais ? - J'aimerais essayer.
Impossible. C'est des chevaux de cavalerie.
- Essayons. - Ils refuseront le harnais.
Allez, Michael.
Du calme. Du calme, l'Anglais.
Doucement.
Gunther.
C'est sans espoir. On ne peut rien pour eux.
Eh bien, regarde-toi.
Celui qui t'a enseigné ça vient de te sauver la vie.
Bonjour, la ferme !
Bonjour, Si Easton.
J'arrive du bureau de poste.
Pendant que j'y étais, Mme Allen a dit qu'il y avait un colis pour Albert de...
De...
De là-bas. Et je me suis dit
que je pourrais passer par ici ce matin pour vous l'apporter.
Qui peut bien m'envoyer un colis de là-bas ?
Ouvre-le, tu verras.
C'est un carnet à croquis.
Le carnet du capitaine Nicholls !